marco@work - A Comparative Study of Language Contact in Europe - Erhard Hinrichs, Dale Gerdemann & John Nerbonne

A Comparative Study of Language Contact in Europe door Erhard Hinrichs, Dale Gerdemann & John Nerbonne is een voorstel om - wellicht in de vorm van een 3-jarig project - de politieke dimensies van intra-nationale taaldiversiteit in de Balkan te combineren met dialectometrisch onderzoek a la Wilbert Heeringa.

In dit voorstel wordt onderscheid gemaakt tussen externe diversiteit - de afstand tot de officiele taal - en interne eenheid - de mate van coherentie binnen een verwante groep. De eerste min de tweede levert vervolgens een Index of Linguistic Independence op.

Verder wordt het fonologische verschijnsel van regular sound correspondences aangehaald, die de Levenshtein afstand-methode nog niet in aanmerking neemt. Dit zou gecombineerd kunnen worden met de Information theory-geinspireerde notie van systemic mutual intelligibility van Chin-Chuang Cheng uit 1996.

Uit de sectie Hypotheses and Expected Results:
The mobility of people within a language area, and forces which promote interchange, most notably trade, jointly contribute to a well-known leveling—or convergence—of language varieties within a language area. It is, therefore, to be expected that recent political developments that enable a much more extensive interaction of Bulgarians with their neighbors should likewise improve preconditions for more extensive contact-induced changes. If this hypothesis is correct, we would expect to find an accelerated rate of change in the data compared to the data collected for previous decades.