Tijdens mijn verblijf in Trieste heb ik een reeks colleges over Mayaanse talen gevolgd, Typology and pragmatics in modern Mayan languages en in het bijzonder Tzotzil, gegeven door John Haviland. Ter introduktie heb ik hoofdstuk 13 gelezen van The Ancient Maya door Robert J. Sharer.
In deze tweewekelijkse reeks colleges heb ik onder meer geprobeerd om Tzotzil schematisch weer te geven. Helaas bleek het achteraf slechts ten dele juist... Valt niet mee, Mayaans leren! Leukste woord: jnak'-`antz (person who elopes with woman and hides her in his house). Die vrouw zou dan vervolgens kunnen zeggen: avelk'anojon (you have stolen me away)...
